Assessed Work One Essay

1543 words - 7 pages

Assessed work one
Texts for comparison: Petrarch’s Amor, che nel penser mio; Wyatt’s and Surrey’s versions of the same.
The poem Amor che nel penser mio, as well as its translations, is centred on the idea that love is a potentially aggressive fighter who conquers the poet’s speaker and reveals himself to the object of his affection, only for the beloved woman to reject him. He flees and hides as a result, thus leaving the poet to contemplate the reality of being subservient to a ‘cowardly’ master. Though Wyatt’s and Surrey’s translations are generally faithful to Petrarch’s original in terms of the overall theme and structure, there are enough variations in each of them for them to be ...view middle of the document...

Love merely keeps his “residence” in Wyatt’s poem, and is therefore akin to a welcomed guest. Wyatt completely elides the mention of “talor armato” in line three, instead replacing it with “bold pretence”. This is not to say that Love is not aggressive for Wyatt; another example of compensation exists through his substitution of the verb “vène” (comes) for the verb “presseth”, which, in itself, is more forceful. This is also helped by the alliteration of plosive sounds with “presseth” and “pretence”. On the other hand, Surrey’s Love is more like an imposing conqueror. He maintains the military lexical field and expands the reference to arms into an entire line. While the battle with Love is hitherto an internal, emotional affair, it grows into a battle between the protagonist and his armed Love, the result of which is borne on the protagonist’s “face”. This variation is perhaps beneficial as it gives a slightly deeper meaning to Petrarch’s “fronte” (forehead, brow). To say “face” instead could have a stronger impact because it encompasses the entire region and all that can come from it, namely the mind and the mouth, the latter of which is essential for the poem since the speaker is to confess his love for a woman. It is also worth mentioning that the syntactic parallelism that appears in line four of Petrarch’s sonnet and later resurfaces in line 11 (“ivi si loca”, “ivi s’asconde”) is retained by Wyatt (“therein campeth”, “there him hideth”), yet completely neglected by Surrey. Another element that Surrey reduces is the series of verbs in the latter half of the first quatrain. Though, in this instance, Wyatt’s is more closely tied to the original, Surrey’s manipulation of time could offer a reason for this reduction. In his version, the recounted events happen “often”. For this reason, great attention to such specific actions would be insignificant and superfluous.
The three poems converge in the opening of the second quatrain, where the protagonist is passive, as opposed to “She”, who teaches both love and suffering. Surrey’s addition of the word “pain” manages to evoke the contrast between his protagonist’s love for a woman and the ensuing hurt that accompanies it. Petrarch’s triadic structure “ragion, vergogna et reveranza” is maintained in Wyatt’s translation, though, once again, Surrey is guilty of reduction. He simplifies this to “with shamefast look”. Such a radical shift from the original causes some of the poem’s impact to be lost. In addition to this, both Wyatt and Surrey avoid “nostro ardir” from the original. Wyatt writes “his”, whereas Surrey puts “my”. One possible explanation for these shifts could be to maintain a separation between the poem and themselves, and thus any of their own, personal circumstances that could potentially be thought of as having influenced the poem. In aural terms, Surrey’s seventh line displays alliteration with “shamefast” and “shadow” and in Wyatt’s seventh line, he mimics Petrarch’s alliteration of...

Find Another Essay On Assessed work one

An Evaluation of Be Clear on Cancer

3364 words - 13 pages (2000) reproved them for their legitimate development. There is an acknowledgment for their work, the wider determinants of health by Dahlgren and whitehead (2oo7), which is worldwide model used to understand the impact on society in respect with class divisions and predict the health outcomes. There are studies which reflects that people with high social statues live longer than the lower ones (Coombs 1941; Antonovsky 1967; Pappas et al. 1993

Effects of Daycare on Children Essay

1517 words - 7 pages were left with one option and that was placing their children into daycares, whether it was beneficial or not, so they could work. Now in the article, How Early Child Care Affects Later Development, the National Institute of Child Health and Human Development administrated a study to conclude if long term child care effects a child’s cognitive and social-emotional development. In order for them to come to such a conclusion they had scientists

Romeo and juliet

630 words - 3 pages sections of the example are completed in their entirety UPPER BODY JOINT MOVEMENT BONES INVOLVED MUSCLES INVOLVED Elbow Flexion Humerus Ulna Biceps LOWER BODY JOINT MOVEMENT BONES INVOLVED MUSCLES INVOLVED Knee Flexion Femur Tibia Quadriceps PART C: Write a one paragraph response to the following statement: "The major Body Systems work together to allow all movements and activities" (Consider all major body systems studied. i.e. respiratory

Mini Audit 2

1331 words - 6 pages Core curriculum, however, will be assessed through the Smarter Balance pilot exam that we gave to 11th graders in April, and through the pilot SPA (Standard periodic assessment) in Common Core, to be given in May. It is likely that teachers will not see the data produced as it is being given simply to pilot the tests and norm them. At Westchester, teachers do not spend time looking at student work samples, or meeting to discuss common assessments

Research Article

605 words - 3 pages project. All students and teachers were given a questionnaire within their school environment. Sampling The sample consisted of 1,846 Elementary students in 6 schools within one school district and 2,430 Secondary students from 3 middle schools in one school district. The age range was from 7-13 years for Elementary and 10-15 for Secondary. Instrumentation The Student Performance and Commitment Index (SPCI) assessed student achievement

Critique of the gifted and talented evaluation scales

1019 words - 5 pages generalization and solving more difficult and unique problems (Jarosewich, Pfeiffer, & Morris, 2002). Academic skills are assessed by requiring one to learn information and skill with little preparation, which requires self-motivation to become skilled. The creativity test ranges from choosing original methods to producing original or unusual methods to critical thinking. Leadership skills are also evaluated, as well as artistic talent. Leadership is

Bobby Rhodes

536 words - 2 pages firm pull oak milk risk race she For tea the target may stress and my rich estate for free or pink Gregg and Jimmy may get the pop and milk at the café on the hill.Reese assessed a tax rate on my few acres on West Terrace Street.The art firm better pay the taxes on the garages and on the land.Dick may pay the firm for the work when they sign the audit form.1. The sears tower is one of Chicago's tourist attractions.2. We will visit Mount

Comparing England and Denmark's Primary Educational Sector

2124 words - 8 pages Danish students is of a holistically nature compared to its English counterparts. To illustrate, primary schools in Denmark reinforce that school work is the basis for independent thinking as well as training pupils to collaborate with one another. However, the use of implemented subjects are freely chosen by the municipals in addition with schools, which are then free to decide on how to accomplish what should be taught (The Ministry of

Raising Awareness on Occupational Cancer

663 words - 3 pages and other diseases has not increased proportionately. The Association of Workers' Compensation Board of Canada reports that in 2005, more than 50% of workplace fatalities were due to occupational diseases, about two-thirds of which were caused by cancer. Workers from Ontario seem to be the worst affected, with a ratio of two deaths due to occupational cancer per one death due to traumatic injury. The rate of increase in workers who had work

Individual needs

918 words - 4 pages at pupils' work. In the context of the school, during teaching practice one, the subject leader provided me with general information about the students and their ways of learning, but it was during the course, dealing with the students, when individual needs were assessed and known. Once learners' needs are assessed and known, this information must be used to improve their learning. Teachers have to plan or adapt lesson plans in order to ensure

How To Solve The Foreclosure Crisis

1827 words - 7 pages rate (APR) one percentage for each year up to year 10. All monthly principal and interest payments will be assessed assuming a 30 year fixed loan at each interest rate period of this modification. At year 10, the loan will become a 30 year fixed loan with an APR of seven percent for the life of the loan. Below is further explanation of how this modification proposal will be employed: • For the first five years of the modified loan, the

Similar Essays

‘Innovation At Home And Production Abroad’ A Successful, Sustainable Strategy?

2406 words - 10 pages =6147310 (Assessed at 21st of April 2014) 4. Lewin A.Y., Peeters, C.P, (2006). Offshoring Work: Business Hype or the Onset of Fundamental Transformation?. Science Direct, [Online]. Volume 39, Issue 3,, Pages 221–239. Available at:http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0024630106000586 [Accessed 23 April 2014]. 5. Fontes, R. (2000), "The outsource option", Folio: The Magazine for Magazine Management,(online) pp.112-3. Available at: http

Week 4 Essay

566 words - 2 pages experience. I wish that one day we will be able to find the true cause and cure of Autism and put an end to this heartbreaking saga. Though I must say I feel blessed for having known each and every one of the autistic individuals I work with, for they may live in a world all their own but, every so often they let you in and that is a blessing.JC started kindergarten in 2005 when he was 5 years old. In early February 2005 a speech and language

Philosophers Nagel And Kant On Moral Luck

1554 words - 7 pages . Assume that both of them are following all the rules and regulations of the road. All the sudden, a dog runs out in front of one of the drivers resulting in the dog dying. If you were to follow the control principle then both drivers would be morally assessed the same. The dog being killed was an uncontrollable factor to the agent. We should not morally judge him more harshly than the other driver because an uncontrollable misfortunate

Scope And Sequence Plan For A 200 Hour Information And Software Technology Course

2185 words - 9 pages achieved. A typical example of how a plan for assessment would look like is given below: Class Session Assessment Type Assessment Form End Product / Artefact for Assessment Outcomes Assessed Year 9 Term 1 Formative Oral: One-on- One Interview, Group Interview, Random Interview Observation: Group work In situ as well as at a formal meeting place Written: Journal Check, Individual reflection