Julio Cortazar, A Novelist Essay

1551 words - 6 pages

Julio Cortázar is a famous novelist from Argentina. He was born August 26, 1914 in Brussels, Belgium and died February 12, 1984 at the age of 70 years young. Otherness is the foundation of translation in almost every sense of the word. The translator must become the author's other, his Doppelganger, what Julio Cortázar called his paredros, using a Greek term for an old Egyptian concept of otherness. At the same time the translator must turn the author into another possibility of his own existence. The writer stays himself but is now writing in another language and therefore at least partially in another culture. Also, there will be more than one translation of a classic, meaning that even in its otherness the classic has other possibilities. Mandelbaum, Singleton, Sayers, and Ciardi are all partially Dante in that they are his others, yet they are not clones, not even identical twins, and usually not even close enough to be fraternal ones. Theirs is anotherness within the same language, different variations on the same theme as it were.

As I reflect on my origins and subsequent life I see that although I like to say that my entry into the craft of translation was purely serendipitous, in truth I had been tutored for it by that same serendipity, which now looks remarkably like fate, even one that John Calvin could accept. I can go back to the conscious other and my yearning for it during my boyhood in New Hampshire, north of Hanover, where Pinneo Hill rises up off Lyme Road (or the Lyme Road, as old-timers called it, making it more definite and descriptive and less of a name). When I would go up into the pasture, where there was a clearing with a fine birch grove in the middle and an outcropping left by the big glacier, from where one had a commanding view of quite a distance, I would sit and contemplate the Vermont side of the Connecticut River. Vermont and New Hampshire are called the Twin States, and on the map they do look like a sort of yin and yang. Long before I became aware of the reciprocal differences of the latter pair, I was quite sure of the differences between Vermont and New Hampshire. Across the way was that proverbial other mountain that the bear sees when he goes over the one at hand; like him, I was intrigued as to what lay beyond. At that age of six or seven or even younger, however, what marked Vermont as different and attractive was the Central Vermont right-of-way that followed along by the river. I wanted to live in Vermont so I could stand by the tracks and watch the trains go by from close up or put a pin down to have it turned into a miniature sword. From my side the best I could do was count the cars on long freights and with the aid of my father's fine binoculars actually see, from a certain angle, the open fire door as the fireman shoveled in more coal. Living on the dividing river gave me a strong sense of frontiers.

More evident an influence of otherness, however, was the fact that we were a displaced...

Find Another Essay On Julio Cortazar, A Novelist

Use of Plot and Sensory Description in Julio Cortazar's Face Up

1244 words - 5 pages How do you know that a dream is really a dream or if reality is real? The ‘Night Face Up’ is a short story written by Julio Cortazar depicting a nameless protagonist who flips between dream and reality. The main character is switching between a hospital setting between the 1950’s and 1980’s, and an ancient Aztec area. The man experiences a world where he was recently involved in a motorcycle accident and ends up in the hospital with a broken arm

Contextos de La casa de los espíritus

942 words - 4 pages durante los años 60 y 70. Aunque este género había existido antes, floreció como modo de reaccionar a las dictaduras que ocurrían en Hispanoamérica en esta época. La obra de Gabriel García Márquez Cien años de soledad es un ejemplo de realismo mágico. Otros escritores de esta corriente literaria incluyen a Julio Cortazar y Miguel Ángel Asturias. En el realismo mágico, lo maravilloso es presentado como real y los personajes lo perciben como

Gabriel Garcia Marquez. The Impact of His Work on Latin America

917 words - 4 pages sources of literature. 'Julio Cortazar(Argentina) took to using Garcia Marquez's example (One Hundred Years of Solitude) to justify novels like his own that seek to change the world . . . '9 Cortazar's gained his own recognition as an author as a result of the boom.10 Garcia Marquez worked for the Cuban News Agency Prensa Latina from 1959 to 1961, covered the Cuban airlift to Angola in 1976, and has recently completed a book on the experience of

The Role of Egotism in the Demise of Humanity

1584 words - 6 pages When given the opportunity to gain dominance over humans, man thirsts for everlasting power. Argentine writer Julio Cortazar argues that “Human history is the sad result of each one looking out for himself” (Blair). Mere desire can easily be twisted into a dangerous obsession due to the egotistic human tendency to never be fully satisfied. For example, the slaughter of the Jews under Adolf Hitler, which is considered one of the most apocalyptic

Essay on "Letters to a Young Novelist" by Mario Vargas Llosa, a Primer for the Aspiring Novel Writer

2058 words - 8 pages ... The difficult and thrilling moment you decide whether you will go beyond amusing yourself ... leads you into servitude, into nothing less than slavery ... an all-encompassing, all-excluding occupation, an urgent priority ... A tapeworm ... Those who make this vocation their own don't write to live but live to write."As I read Letters to a Young Novelist by candlelight - the power blacked out a little over an hour ago - it haunts me. My mind

The Theory, History, and Development of Magical Realism

3678 words - 15 pages mingled with facts. Among the postcolonial magical realists, writers like Jorge Amando (Shepherds of the Night [1964] ), Julio Cortazar ( Hopscotch [1963], Blow-Up: And Other Stories[1968) ] ), Italo Calvino (Cosmicomics [1965], Invisible Cities [1972] ), Milan Kundera (The Book of Laughter and Forgetting[1979] , The Unbearable Lightness of Being [1984] ), Peter Carey ( Illywhacker [1985] ) and Alice Hoffman (Illumination Night [1987] , Turtle

Mexican Chocolate

2322 words - 10 pages Esquivel from what Gale Contextual Encyclopedia tells us “Esquivel was born on September 30, 1950, in Mexico City, the daughter of Julio Caesar, a telegraph operator, and Josephine Esquivel.”(Gale encyclopedia, 560). From her being so tied to her culture we get a deeper point of view on the Mexican cultural practices. In “Like Water for Chocolate” we see the true cultural beliefs and ties come out of Laura through Mama and through the use of

Colombia

5969 words - 24 pages president. When the National Front coalition came to an end in 1974, Alfonso López Michelsen, a Liberal, was elected president. The Conservatives were granted certain cabinet posts. High unemployment persisted, and incidents of labor and student unrest occurred, as well as isolated guerrilla activity. In 1978, in an election marked by low voter turnout, another Liberal, Julio Turbay Ayala, was elected president by a slim margin; he consequently took

When the Bubble Burst

1539 words - 6 pages By the time I arrived state side from my second tour in the Middle East the housing bubble had already burst. I noticed a drastic change in the way that many of my friends and family were living. Several of my friends that worked in real estate had sold their boats and seconds houses. My own stock portfolio had lost a third of its value. My sister and her husband had defaulted on their home mortgage leaving them scrambling for a place to live. I

phase diagram

4456 words - 18 pages Introduction: Chemical equilibrium is a crucial topic in Chemistry. To represent and model equilibrium, the thermodynamic concept of Free energy is usually used. For a multi-component system the Gibbs free energy is a function of Pressure, Temperature and quantity (mass, moles) of each component. If one of these parameters is changed, a state change to a more energetically favorable state will occur. This state has the lowest free energy

Revolutionary Work of Art

1890 words - 8 pages Walter Benjamin emphasizes in his essay, “The Work of Art in the Age of its Technological Reproducibility” that technology used to make an artwork has changed the way it was received, and its “aura”. Aura represents the originality and authenticity of a work of art that has not been reproduced. The Sistine Chapel in the Vatican is an example of a work that has been and truly a beacon of art. It has brought a benefit and enlightenment to the art

Similar Essays

Comparing 1984 And La Noche Boca Arriba

1366 words - 6 pages There have been countless tales that have depicted the various types of realities that we live in. “La Noche Boca Arriba”, by Julio Cortazar is an example of a story that is a fantasy perspective on the true reality of the world. Nineteen Eighty-Four by George Orwell is another politically oriented story that more directly states that the world is a cruel place where the people are merely puppets of the government. Although Cortazar and Orwell

The Night Face Up By Julio Cortazer

1498 words - 6 pages hospital after the crash, he knew what was going on. Julio shows the readers this when he says, “They got him over to the X-ray, and twenty minutes later, with the still damp negative lying on his chest like a black tombstone, they pushed him into surgery” (Cortazar 9). This shows that the main character knew the specifics of his accident and what was happening. He knew what a X-ray is, and what surgery meant to him. It is impossible for a man living

My Derive And Hopscotch Essay

886 words - 4 pages As Guy Debord claims, “In a dérive one or more persons during a certain period drop their relations, their work and leisure activities, and all their other usual motives for movement and action, and let themselves be drawn by the attractions of the terrain and the encounters they find there” (Debord). The book “Hopscotch”, by Julio Cortazar is a book full of derives. La Maga and Oliveira are both on a derive throughout the book. *My derive took

Oliveira And Gramsci Essay

689 words - 3 pages , because he lives with them now. Oliveira is very upset, and does not want Rocamadour to be living with them. Oliveira criticizes the way La Maga takes care of her son Rocamadour. He does not think La Maga is a good mother, because she does not know how to raise her baby. Oliveira claimed that, “He was horrified by La Maga’s laziness in diapering and undiapering Rocamadour” (Cortazar 77). Oliveira could not stand to see a mother with such neglect