Role Of A Translation As A Mediator Incultural Transformation

1137 words - 5 pages

Translation means an intense form of cultural and social act of understanding a context and conveying it to another language and culture. Studying on language theories, culture and translation and the relationship between these factors are valuable issues dueto the growing importance of human communication in the world. The variety of languages with different culturesand necessity of communications in human life caused translation to be a very effective factor in communication, exchange of cultures, and knowledge. Translation studies emerged as a distinct discipline in the past few decades and it expanded in unprecedented ways. This expansion has brought with itself a multitude of different and competing approaches, translation models etc. This shows the acceptance of the new born discipline and it established a dominant paradigm. The main job of translators is to provide an effective means of communication. The translator is simultaneously a mediator, creator, manager, producer and sometimes a critic. Efficient communication means translating an original text by word to word basis and meaning-meaning transliteration. It’s delivering the genuine context of the message to the language that the target language user understands. Translators work beyond the boundaries of languages, cultures and societies. They position themselves between the poles of specificity and adaptation in accordance with the strategies of their translational behaviour. Translation is not a simple process of translating word by word and by using a dictionary, it requires a lot of cultural awareness and understanding to be able to say it just like a native language would.Change of ideas, concentration of mutualefforts in different directions, communication among different people in different ways, all these are aconstant necessity of spiritual and material life. Not only cultural acts are achieved by means of continuityprocess alone, but also being discontinuous can be as creative at certain times.
Each language has its own culture and religion. Each society propagates its own specific culture throughtranslation. Culture translation helps to know the variety of worship of different cultures. For e.g. Muslimpray in Masque, Christian in Church, Jews in Synagogue or celebrating "Christmas Day" has beenexpanded. Thus, translation links cultures as a chain. Thus, translation obviously is a cross-culturalcommunication; it is beyond structures and sentences, and not simply a mere language. It is a basic instinct of a man to communicate. And to communicate only means that the original message will be clearly sent in its equivalent context to the target audience. There are lots of employment opportunities for a translator. Translators are language professionals. It takes years of practice and understanding of the language. A professional translator must be able to understand, assimilate and reproduce the information and meaning of the translation and do it all naturally. Translation is...

Find Another Essay On Role of a Translation as a Mediator Incultural Transformation

The Ancient Face: The Greek Theatrical Mask as a Symbol of Performance and Transformation

1259 words - 6 pages of dramatic portrayal. This less-corporeal function positioned the mask not only as a symbol of the performing arts but also one of a transformational process that provided access to the divine. This symbolic value has evolved through the ages and remains significant today as a symbol of dramatic and metaphorical transformation. Because they were fashioned of short-lived materials such as linen, animal glue, and plaster , no examples of the

'The history of news since the nineteenth century has been the history of a translation from popular defined as "for the people", to popular as "for the market"'

2744 words - 11 pages 'The history of news since the nineteenth century has been the history of a translation from popular defined as "for the people", to popular as "for the market"' (Hartley, 1982:130). Discuss with reference to examples from today's popular press.This essay will begin by defining the press as popular "for the people". Newspapers were once the bearers of education, in all it's shapes and forms, working for the benefit of the people. Now, the

Macbeth: The Transformation of a Man

680 words - 3 pages terrible actions, and Lady Macbeth’s guilt grows so unbearable that she commits suicide. Shakespeare’s famous soliloquies help the reader to understand the feelings behind the characters’ actions. Macbeth’s soliloquies in Acts II and III show the reader a prominent shift in his character that is very important to the play. In Act II, Macbeth contemplates the murder of Duncan as he waits for the bell to ring that will be his signal from Lady Macbeth

Sociology of race Relations: A Transformation

942 words - 4 pages While comparing the sociology of race relations beginning in the 1920’s with the first Chicago School period and ending in the 1960’s with the development of the civil rights movement, one will find an era where the dominant sociological thoughts are rooted in what will eventually show to be a flawed perspective. Also, these sociologists begin this new thinking in an era that appears to be full of great enthusiasm as their discipline is

A Probe into Translation Strategies

656 words - 3 pages attempts to render the TT more accessible and comprehensible to target readers. Hervey and Higgins (1992) elucidate “communicative translation” as replacing the source language (SL) word with a concept that already exists in the target language (TL). For example, “说到曹操,曹操就到” is translated into “speak of the devil”. Whilst semantic deviation may be involved during communicative translation, it exerts similar influence on the target readers. Thus, it is

"The Transformation of Bilbo Baggins" Thoroughly describe Bilbo's growth as a leader,Tolkien's methods of characterization throughout the thematic journney

1463 words - 6 pages and very much thematic; Tolkien's theme of self-transformation with retention of one's personal morals and values is obvious throughout their expedition. As the company travels in search of material treasure, Bilbo travels to discover the treasures within himself: those of courage, bravery, and wisdom.Tolkien disguises his theme as the transformation Bilbo experiences, during which he becomes more heroic and less of a homebody. First, however

Transformation, A Separate Peace

1171 words - 5 pages off of the branch, he projects his competitive nature and jealousy of Finny into an act of betrayal and anger.This shows a transformation of Genes behavior. Gene also tried on Finny's clothes when Finny was away. This made Gene feel more like Finny for the rest of the night, as if he had transformed into Finny himself. In chapter 6, Gene tells Finny he is trying to become the assistant crew manager. Gene wants to get involved in sports so he can be

My Role as a Military Officer

709 words - 3 pages As becoming an officer in the military, there are abounding roles and positions that will be expected of all officers to perform. Military officers are to be a member of an armed force and to hold a position of authority. There will be roles to be performed that do not have a right or wrong answer, but an officer will take action to perform his or her role and take responsibility of their action. I have asked myself, “Why do I want to be a

Odysseus' Position as a Role Model

852 words - 4 pages proves that Odysseus is beyond a typical person and classifies him as a hero since he was even willing to sacrifice his relationship to keep his crew safe. Well let’s not forget about all the women in the Odyssey. Some people may ask their selves what role do women play in The Odyssey, and how do they represent the women of Ancient Greece? Women were very important. In the Odyssey, women played many roles depending on where they stood in society

Martin Luther King as a Role Model

2384 words - 10 pages Martin Luther King as a Role Model Everyone has someone that they look up to. It may be a hero or a role model. Martin Luther King serves as a role model for many African Americans because of his contributions and fight towards civil rights. King became very popular and touched the lives of many. According to Robert A. Divine and other authors of America

My Mother as a Role Model

599 words - 2 pages I often accompanied my mother to work when my after-school babysitter called in sick or was otherwise unavailable. Encouraged to be quiet, I sat under her office desk, unnoticed by the steady stream of clients who came and left. Her specialty was family law and she worked three days a week at the Hartfield Legal Clinic in South Detroit. Because good child-care was hard to find, it was my playground on many late afternoons. As a privileged

Similar Essays

Personal Challenges And Transformation As A Writer

1033 words - 4 pages Anais Nin, a Cuban author, once said, “We write to taste life twice, in the moment and in retrospection”. Writing is like photography. It has a thousand different meanings and will always be there for times of reminiscing. It has been an important part of my life by enabling me to convey my inner thoughts that cannot easily be spoken. It serves as proof of my greatest memories, but also moments of despair. However, there were several

My Role As A Citizen Of Earth

780 words - 4 pages I represent the most intelligent organism of earth the homosapien sapiens which control the world and the other living been with physical and chemical factors of earth. Therefore I should play a major role to protect the earth, the other resources such as water, soil, minerals then the organism autotrophic and heterotrophic and the climatical condition and for the organism present and the future generation. Past man’s basic necessity was limited

Role Of Money As A Motivator

2157 words - 9 pages reward-performance relationship is strong but demotivating motivator when the relationship is weak or vague.3. Money is still an important motivator but weakens as perception of relative pay plays a bigger role when there is referent to compare.In a society where information flow becomes more open and effective, individual employee is easier than ever to get a referent to compare the ratio of input and outcomes, even though there is always a

Description Of A Concert As An Operating System With Inputs, Transformation Process And Outputs

679 words - 3 pages The operating system that I have chosen is a particular service operation: the realisation of a music concert. As every other organisation that produce goods or services, it has a precise operating system, composed by a range of inputs, a transformation process and a final output.INPUTS - We must distinguish between two different kind of resources: transformed resources, that are the resources treated and transformed in some way, and